В квартире батареи, мы не хотим пользоваться этой услугой, теплоэнерго оставляет транзит (дом старый), я слышала, даже

Вы платите не только за свои трубы в квартире. в стоимость включена и обогрев всего не учтённого пространства, таких как общественные коридоры, чердак и т. д. тепловые трубы, проходящие у вас в стене, обогревают вашу жилищную площадь - а раз вы этим пользуетесь ( пусть и не своей волей, но всё же пользуетесь), значит платить придётся.
вы можете срезать батареи и подать в суд на перерасчёт. аргументом в данном споре будет являться то что ни кто не имеет право навязывать услуги.